某某宠物生活馆
SO-AND-SO PET LIFE HALL
SO-AND-SO PET LIFE HALL
看不懂的化验单
来源:
|
作者:medical-100
|
发布时间: 2014-10-13
|
1017 次浏览
|
分享到:
随着医学技术的发展，在医疗过程中进行的化验项目越来越多，它对诊断疾病起着重要的作用。因此，无论是医生还是患者，对于化验结果都很重视。
随着医学技术的发展，在医疗过程中进行的化验项目越来越多，它对诊断疾病起着重要的作用。因此，无论是医生还是患者，对于化验结果都很重视。
已往化验项目较少，且用手操作时，一般都用中文书写化验结果，如红细胞、转氨酶、胆固醇，阴性、阳性等，人们一看就明白。随着电脑的普及，现在各大医院都使用电脑打印化验结果。本来这样的化验单应该更准确、清楚，能让人看明白。可是，有的医院打出来的化验单，全部都是英文和英文缩写字母，除患者姓名外，没有一个中文字，叫人望而生畏，一头雾水。
笔者去一家医院做了一次血常规化验，电脑打出的化验单上列出 18个项目，全部用英文字母标示，一项也看不懂。就连患者姓名的栏目中，也打印的是“Name”，而不是“姓名”二字。
拿着化验单找到给我看病、开单的医生，请她给我解读一下化验结果。她拿起化验单扫视一遍后说：“一切正常、没有问题”就把我推开，叫下一个病人。不知她是不屑于多费口舌，还是她也没有完全看懂那些英文字母所标示的内容。
回来拿化验单请教一位退休医生，他仔细审读后，把其中几项英文字母用中文标出，其余大部分他也不认识。就标示出的这几项看，其中就有血小板和淋巴细胞低于正常值，而血红蛋白则高于正常值，并不是没有问题。
电脑打印化验单，是否必须使用英文不能使用中文呢？事实并非如此。后来我到另一家医院做血常规化验，打印出来的化验单，就是用中、英两种文字对照标示的，叫人一看就懂。
那种把化验单全用英文标示的做法，莫非是为了所谓与“国际接轨”？可是，既然服务对象主要是中国人，岂不是故意让人看不懂。即使国际交往多了，双语比较盛行的时候，也不能抛弃祖国的文字而全用洋文。何况当前绝大多数国人对洋文还是生疏的。如果认为别人越是看不懂，就越发显示自己的先进和高明，更是一种缺乏以人为本精神的表现。
已往化验项目较少，且用手操作时，一般都用中文书写化验结果，如红细胞、转氨酶、胆固醇，阴性、阳性等，人们一看就明白。随着电脑的普及，现在各大医院都使用电脑打印化验结果。本来这样的化验单应该更准确、清楚，能让人看明白。可是，有的医院打出来的化验单，全部都是英文和英文缩写字母，除患者姓名外，没有一个中文字，叫人望而生畏，一头雾水。
笔者去一家医院做了一次血常规化验，电脑打出的化验单上列出 18个项目，全部用英文字母标示，一项也看不懂。就连患者姓名的栏目中，也打印的是“Name”，而不是“姓名”二字。
拿着化验单找到给我看病、开单的医生，请她给我解读一下化验结果。她拿起化验单扫视一遍后说：“一切正常、没有问题”就把我推开，叫下一个病人。不知她是不屑于多费口舌，还是她也没有完全看懂那些英文字母所标示的内容。
回来拿化验单请教一位退休医生，他仔细审读后，把其中几项英文字母用中文标出，其余大部分他也不认识。就标示出的这几项看，其中就有血小板和淋巴细胞低于正常值，而血红蛋白则高于正常值，并不是没有问题。
电脑打印化验单，是否必须使用英文不能使用中文呢？事实并非如此。后来我到另一家医院做血常规化验，打印出来的化验单，就是用中、英两种文字对照标示的，叫人一看就懂。
那种把化验单全用英文标示的做法，莫非是为了所谓与“国际接轨”？可是，既然服务对象主要是中国人，岂不是故意让人看不懂。即使国际交往多了，双语比较盛行的时候，也不能抛弃祖国的文字而全用洋文。何况当前绝大多数国人对洋文还是生疏的。如果认为别人越是看不懂，就越发显示自己的先进和高明，更是一种缺乏以人为本精神的表现。
上一篇：
无
新闻动态 NEWS
某某宠物生活馆
SO-AND-SO PET LIFE HALL
SO-AND-SO PET LIFE HALL
Copyright ©2004-2015 版权所有 沪ICP备XXXXXXXX号 All Rights Reserved
Copyright ©2004-2015 版权所有 沪ICP备XXXXXXXX号 All Rights Reserved